About Words Archive

Pop in for a coffee some time!
Kom eens een kop koffie drinken!

Why don’t you join us?
Kom erbij zitten!

Come for a drink? – I think I’ll give it a miss today.
Ga je mee wat drinken? – Vandaag even niet.

Thanks for the invite but can I take a raincheck?
Dank voor de uitnodiging. Ik houd ‘m graag van je tegoed.

Party poopers!
Spelbrekers!

Those with the broadest shoulders should carry the greatest burden.
De sterkste schouders moeten de zwaarste lasten dragen.

The Library has generous opening hours.
De bibliotheek heeft ruime openingstijden.

I don’t really know where my head is.
Ik ben er niet echt bij met m’n hoofd.

He has the gift of the gab.
Hij kan praten als Brugman.

It takes one to know one.
De pot verwijt de ketel.

Come on: spill the beans!
Kom op: voor de draad ermee!

Rain date Uitwijkdatum in geval van regen
Tentative date Voorlopige datum
Tuition due date Datum waarop het collegegeld betaald moet zijn
Moving date Verhuisdatum

The news came as a real bombshell.
Het nieuws is ingeslagen als een bom.

Long-term carer’s leave
Langdurig zorgverlof

Short-term carer’s leave
Kort zorgverlof

A carer’s leave scheme
Een zorgverlofregeling

Will he be stripped of his doctorate?
Zal z’n doctorstitel hem worden ontnomen?

National unity government Regering van nationale eenheid
Broad-based government Regering met een brede basis
Transitional government Overgangsregering
Outgoing government Demissionaire regering
Caretaker government (Tijdelijke) regering die op de winkel past

These children are falling through the cracks (of the system).
Deze kinderen vallen tussen wal en schip.

There is no silver bullet.
Er is geen toveroplossing.

They want champagne on a beer budget.
Ze willen voor een dubbeltje op de eerste rang.

That comes with the territory.
Dat hoort er nu eenmaal bij.

It’s a straw in the wind.
Het is een teken aan de wand.

Aren’t you jumping the gun a little?
Loop je niet een beetje op de zaken vooruit?

I really don’t have any use for her!
Ik heb echt helemaal niets met haar!

Average-salary pension Middelloonpensioen
Final-salary pension Eindloonpensioen
Contributory pension Niet-premie-vrij pensioen
Non-contributory pension Premievrij pensioen

It’s a left-pocket right-pocket thing.
Het is een vestzak-broekzakverhaal.

That guy is slick.
Die vent is een gladjanus.

He’s completely slippery.
Hij is absoluut onbetrouwbaar.

He’s not a quitter.
Hij is niet iemand die opgeeft.

Have they gone round the bend?
Zijn ze van het padje af?

Newly-appointed professor Pas benoemde hoogleraar
Outgoing/departing professor Vertrekkend hoogleraar
Professor of/in Classics Hoogleraar Klassieke Talen
Unwordly professor Wereldvreemde professor
Absent-minded professor Verstrooide professor

Are they trying to pull the wool over our eyes?
Proberen ze ons zand in de ogen te strooien?

Fiddle/fudge data Knoeien met data/gegevens
Fabricate data Data/gegevens uit je duim zuigen

Full pension Volledig pensioen
Partial pension Gedeeltelijk pensioen
Index-linked pension Geïndexeerd pensioen
Non-index-linked pension Niet-geïndexeerd pensioen

A pension scheme’s coverage ratio
Dekkingsgraad van een pensioenfonds

Celebrate your 25th employment anniversary
Je 25-jarig jubileum vieren

Study pressure Studiedruk
Performance-related scholarship Prestatiebeurs
Required-attendance classes Verplichte colleges
Progress decision(s) Bindend studieadvies
Slow-student fine Langstudeerdersboete

Kingmaker Mannetjesmaker
Bogeyman Boeman
Strongman Sterke man

He is getting a taste of his own medicine.
Hij krijgt een koekje van eigen deeg.

They're hoping to get it for a song.
Ze hopen het voor een habbekrats te krijgen.

He's an airhead.
Hij is een leeghoofd.

He's full of hot air.
Hij is een blaaskaak.

The government is caught in an uncomfortable bind.
De regering zit in een ongemakkelijke spagaat.

School guidance counsellor Schooldecaan
Student counsellor Studentenpsycholoog
Career(s) counsellor Loopbaanadviseur
Academic counsellor Studieadviseur

He died with his boots on.
Hij is in het harnas gestorven.

Let's not pussyfoot around the issue.
Laten we niet om de hete brij heendraaien.

Not many people can hold a candle to him.
Niet veel mensen kunnen aan hem tippen.

The course is run/taught/delivered in English.
De cursus wordt in het Engels gegeven.

Kitchen-sink psychology
Psychologie van de koude grond

Date to be confirmed
Datum wordt nog bevestigd

Date to be agreed
Datum nader overeen te komen

Date to be announced
Datum wordt nog aangekondigd

Who does your tax returns?
Wie doet jouw belastingaangifte?

They've been trying to keep the information hush-hush.
Ze hebben geprobeerd de informatie onder de pet te houden.

She's not a doormat.
Ze is geen voetveeg.

She's decisive, sensible and level-headed.
Ze is gedecideerd, verstandig en nuchter.

She's a natural.
Ze is een natuurtalent.

The bank has been ticked off by the regulator.
De bank is op de vingers getikt door de toezichthouder.

The two of them are hand in glove.
Het zijn twee handen op een buik.

They've got it together here.
Ze hebben het hier goed voor elkaar.

Is he trying to play them off against each other?
Probeert hij ze tegen elkaar uit te spelen?

Give him a text or a call and ask if he's still on for Friday.
Sms of bel 'm even om te vragen of vrijdag nog doorgaat.

He is tops in his field.
Hij is de beste in zijn vakgebied.

She is head and shoulders above the rest.
Ze steekt met kop en schouders boven de rest uit.

Thank you very much. You shouldn't have!
Ontzettend bedankt. Dat had niet gehoeven!

They are helping us sort through things.
Ze helpen ons om de dingen op een rijtje te krijgen.

Overhaul the welfare state
De verzorgingsstaat op de schop nemen

People on welfare
Mensen in de bijstand

Welfare mothers
Bijstandmoeders

Animal welfare
Dierenwelzijn

Tip
Welvaartsstaat=affluent society

Once bitten, twice shy.
Een ezel stoot zich niet tweemaal aan dezelfde steen.

Sounding-board group
Klankbordgroep

Policy working group
Beleidswerkgroep

Policy advisory group
Beleidsadviesgroep

Project steering group
Projectstuurgroep

Tip
She is on/ sits on a steering group / working group / advisory group.

Tonight's on me!
Ik trakteer vanavond!

Sit yourself down. Excuse the mess.
Ga lekker zitten. Sorry voor de rommel.

The unions have called a strike.
De vakbonden hebben een staking uitgeroepen.

The employees are on a work-to-rule.
De medewerkers houden een stiptheidsactie.

A postal strike
Een poststaking

A wildcat strike
Een wilde staking

What she says, goes.
Haar wil is wet.

They're selling like hot cakes.
Ze gaan als warme broodjes over de toonbank.

They're flying off the shelf.
Ze vliegen de winkel uit.

They said it was a clerical mistake/error.
Ze zeiden dat het een administratieve fout was.

What nationality are you?
Welke nationaliteit heb je?

She has dual nationality.
Zij heeft een dubbele nationaliteit.

See first, believe later!
Eerst zien, dan geloven!

A political wedge issue
Een politieke splijtzwam

A political hot potato
Een politiek heet hangijzer

A political football
Een politieke voetbal

She's not the sharpest knife in the drawer.
Ze is niet de allerslimste.

You don't need an appointment but it's wise to call ahead.
Je hoeft geen afspraak te maken maar het is verstandig om van tevoren te bellen.

Brace yourself!
Maak je borst maar nat! / Zet je maar schrap!

I'll have a glass of house white.
Voor mij een glas witte huiswijn.

How about selective entry for undergraduates?
Wat dacht je van selectie aan de poort?

We propose to appoint two new advisors.
We zijn van plan twee nieuwe adviseurs te benoemen.

We propose appointing two new advisors.
We stellen voor om twee nieuwe adviseurs te benoemen.

He reports to and takes direction from the Director.
Hij rapporteert aan en wordt aangestuurd door de directeur.

Tip
The Director provides direction to [staff] = De directeur stuurt [medewerkers] aan.

Do you invest in training up staff?
Investeren jullie in het bijscholen van medewerkers?

Tip
You yourself can also train up: She trained up as a teacher trainer.

They are on first-name terms.
Ze tutoyeren elkaar.

Tip
You are on first-name terms with someone.

I had a one-to-one with my boss this morning.
Ik had een bila(teraaltje) met mijn baas vanochtend.

Tip
In American English, you say one-on-one.

Do you have a (financial) cushion to fall back on?
Heb jij een buffertje achter de hand?

They have found a loophole in the law.
Ze hebben een maas in de wet gevonden.

Tip
Een maas in de wet dichten = close or plug a loophole

We zullen onze schouders eronder moeten zetten!

B: Daarom!

Hij heeft een vliegende start gemaakt.

Ze hebben een meldpunt opgezet.

That's rich!
Moet jij nodig zeggen! / Nou wordt 't helemaal mooi!

You say this when someone criticises you for something they themselves do.

We keep muddling through.
We blijven doormodderen.

Ik sms je wanneer ik terug ben.

How many first-years are taking catch-up courses?
Hoeveel eerstejaars volgen bijspijkercursussen?

Kennis / vaardigheden bijspijkeren = Catch up on knowledge / skills
Studenten bijspijkeren = Catch up students

Ze willen meer zij-instromers voor de klas.

Donderdagmiddag 12 uur komt mij goed uit.

He heads up the payroll department.
Hij is hoofd van de salarisafdeling.

Instead of head up a department you can also head a department.

Je kan ze niet over één kam scheren.

Ze was een luis in de pels van de regering.

Daytime (phone) number
Telefoonnummer overdag

Home (phone) number
Telefoonnummer thuis

Work (phone) number
Telefoonnummer werk

Landline (phone) number
Nummer vaste telefoon

Mobile (phone) number
Nummer mobiele telefoon

Central switchboard (phone) number
Telefoonnummer van de centrale

Emergency phone number
Alarmnummer

Parental phone number
Telefoonnummer ouders

They've agreed to move the project up by one year.
Ze hebben afgesproken om het project een jaar naar voren te halen.

You can also move up a meeting, a wedding, an election, a date.

Please do not contact this employer with services or other commercial interests.
Acquisitie naar aanleiding van deze advertentie wordt niet op prijs gesteld.

I called around 100 times and constantly got the run-around.
Ik heb ongeveer 100 keer gebeld en ik werd voortdurend aan het lijntje gehouden / afgescheept.

You get the run-around from someone.

All staff have a PDR. The review meeting happens once a year.
Met alle medewerkers wordt een functionerings- en ontwikkelingsgesprek gevoerd. Het gesprek vindt een keer per jaar plaats.

As far as I know, there is no specific English word for 'beoordelingsgesprek'. The terms 'performance review', 'performance appraisal' and 'performance evaluation' basically all mean the same thing. 

What a bunch of spineless wimps!
Wat een stelletje slapjanussen!

Professor Jane Gregory has gone emeritus.
Professor Jane Gregory is met emeritaat gegaan.

Jane's title: Emerita Professor of [English]

In Dutch, you combine Prof. and Dr (Prof. dr Piet de Groot). In English, you don't. Instead, you use combinations like the following: Prof. Jane Gregory; Dr Jane Gregory, Prof. of English; Dr Jane Gregory, Professor of English.

There are work horses and show horses.
Er zijn werkpaarden en luxepaarden.

The library is a showpiece of the University.
De bibliotheek is een paradepaardje van de universiteit.

This is one of his favourite hobbyhorses. 
Dit is een van zijn favoriete stokpaardjes.

Take on staff
Medewerkers aannemen

Second staff
Medewerkers detacheren

Suspend staff
Medewerkers op non-actief zetten

Redeploy staff
Medewerkers herplaatsen 

Terminate staff
Medewerkers ontslaan (HR-speak!)

Reduce staff through natural wastage/attrition
Personeel inkrimpen door natuurlijk verloop